Paralel
Dünyanın neresinde olursa olsun, kendi ülkesinde cinsiyetinden dolayı öteki olarak pek çok baskılara uğrayan, başka bir ülkeye göç ettiğinde yabancı olarak dışlanan, anlaşılmayan, konuşamayan ve yine yeni baskılara maruz kalarak yaşamaya çalışan, kısacası iki kere öteki olan kadınlar. Hem kadın, hem yabancı...
Mülteci olarak yaşamanın yolunu, o ülkede yaşayanlarla paralel bir yaşam kurarak bulan... Bunu seçen ya da buna zorlanan... Birbirine dokunmadan, birbirini anlamaya çalışmadan, gerçekte yok sayarak, yok sayılarak bir yaşam oluşturmaya çalışanlar. Hem kadın, hem yabancı...
“Paralel” hem kadın hem yabancı olarak yaşamaya çalışan; Slovakya, Bosna-Hersek, Türkiye, Kenya, İran ve Romanya’dan göç etmek zorunda kalan yedi farklı kadının anlattığı gerçek hikâyelerden yola çıkan ve sözünü hiç sakınmadan; “Neden paralel, neden yabancı, neden öteki, neden bu nefret?” sorularının yanıtları arayan bir oyun. Bu oyunun oyuncuları, sadece bu oyun için ilk kez oyuncu oldular. Hem kadın, hem yabancılar...
Mülteci olarak yaşamanın yolunu, o ülkede yaşayanlarla paralel bir yaşam kurarak bulan... Bunu seçen ya da buna zorlanan... Birbirine dokunmadan, birbirini anlamaya çalışmadan, gerçekte yok sayarak, yok sayılarak bir yaşam oluşturmaya çalışanlar. Hem kadın, hem yabancı...
“Paralel” hem kadın hem yabancı olarak yaşamaya çalışan; Slovakya, Bosna-Hersek, Türkiye, Kenya, İran ve Romanya’dan göç etmek zorunda kalan yedi farklı kadının anlattığı gerçek hikâyelerden yola çıkan ve sözünü hiç sakınmadan; “Neden paralel, neden yabancı, neden öteki, neden bu nefret?” sorularının yanıtları arayan bir oyun. Bu oyunun oyuncuları, sadece bu oyun için ilk kez oyuncu oldular. Hem kadın, hem yabancılar...
Konsept, Kurgu ve Yönetim: 10+ (Övül Avkıran, Mustafa Avkıran)
Dramaturji: Meltem Arıkan
Dünya Prömiyeri: Linz, 29 Mart 2009, Hafenhalle09
Türkiye Prömiyeri: İstanbul, 25 Nisan 2009, Garajistanbul