A Novelist, columnist & playwright

Parallel · Paralel

“Parallel” consists of stories told by six different women, who had to migrate from various countries. Seeking the answers to “why parallel, why a foreigner, why alienated, what is the reason for all this hatred?” the actresses are on stage for the very first time.

Paralel farklı ülkelerden göç etmek zorunda kalmış 6 kadının hikayesi. “Neden paralel, neden yabancı, bu kadar nefretin nedeni ne?” sorularına cevap arayan oyunda kendi hikayelerini anlatan kadınlar ilk kez sahneye çıkıyor.

Synopsis

Women; who are subjected to various oppressions due to their gender, being the other one in their own countries wherever in the world may they live; who are marginalised when they emigrate to another country for being a foreigner, who are not understood, who can not speak up, and who struggle to live while being furthermore oppressed. In a nutshell, women alienated twofold both for being a woman and a foreigner…

Finding the way out for living as a refugee, by leading a parallel life to the other inhabitants of the country… Either choosing this path or forcefully being put to this… Those who try to construct themselves a life while ignoring and being ignored; never in contact with one another, never trying to understand one another…

“Parallel” starts off from the true stories told by six different women, who had to migrate from Slovakia, Bosnia-Herzegovina, Turkey, Kenya, Iran and Romania, and that struggles to live both as a woman and a foreigner; “Parallel” is a play that courageously seeks the answer to the questions “Why parallel, why a foreigner, why alienated, what is the reason for all this hatred?” without abstaining. The actresses of the play took up this role solely for this play, for the very first time. They are both a woman and a foreigner…

Özet

Dünyanın neresinde olursa olsun, kendi ülkesinde cinsiyetinden dolayı öteki olarak pek çok baskılara uğrayan, başka bir ülkeye göç ettiğinde yabancı olarak dışlanan, anlaşılmayan, konuşamayan ve yine yeni baskılara maruz kalarak yaşamaya çalışan, kısacası iki kere öteki olan kadınlar. Hem kadın, hem yabancı…

Mülteci olarak yaşamanın yolunu, o ülkede yaşayanlarla paralel bir yaşam kurarak bulan… Bunu seçen ya da buna zorlanan… Birbirine dokunmadan, birbirini anlamaya çalışmadan, gerçekte yok sayarak, yok sayılarak bir yaşam oluşturmaya çalışanlar. Hem kadın, hem yabancı…

“Paralel” hem kadın hem yabancı olarak yaşamaya çalışan; Slovakya, Bosna-Hersek, Türkiye, Kenya, İran ve Romanya’dan göç etmek zorunda kalan yedi farklı kadının anlattığı gerçek hikâyelerden yola çıkan ve sözünü hiç sakınmadan; “Neden paralel, neden yabancı, neden öteki, neden bu nefret?” sorularının yanıtları arayan bir oyun. Bu oyunun oyuncuları, sadece bu oyun için ilk kez oyuncu oldular. Hem kadın, hem yabancılar…



Concept & Direction & Decor: 10+ (Övül Avkıran – Mustafa Avkıran)
Dramaturgy & Writer: Meltem Arıkan
Production: Linz09
Performers: Enikö Negrea (Romania), Esra İlhan (Turkey), Mersiha Malkiç (Bosnia Herzegovina), Lili Winjala (Kenya), Nazpooneh Baslavatian (Iran), Mojca Kosi (Slovenia), Alev Irmak (Turkey)

World premiere: March 29th, 2009 – Linz, Austria
Turkey premiere: April 25th, 2009 – garajistanbul, İstanbul


Konsept, Kurgu ve Yönetim: 10+ (Övül Avkıran, Mustafa Avkıran)
Dramaturji: Meltem Arıkan
Yapım: Linz09
Oyuncular: Enikö Negrea (Romanya), Esra İlhan (Türkiye, Mersiha Malkiç (Bosna-Hersek), Lili Winjala (Kenya), Nazpooneh Baslavatian (İran), Mojca Kosi (Slovenya), Alev Irmak (Turkiye)

Dünya Prömiyeri: Linz, 29 Mart 2009, Hafenhalle09
Türkiye Prömiyeri: İstanbul, 25 Nisan 2009, garajistanbul

PRESS COVERAGE · BASINDA

“Parallel” ya da “İki Kere Öteki”
20.04.2009 | kanalkultur.com

Avazım Çıktığı Kadar ‘Parallel’lik
08.05.2009 | BİA Haber Merkezi, Betül Memiş

Paralel Yaşamayalım, Kesişsin Çizgilerimiz!
28.04.2009 | Star, Alin Taşçıyan